franska-holländska översättning av carrément

gewoonweg
Zo'n bedrag is niet slechts een schaamschortje, het is niet eens belachelijk: het is gewoonweg beschamend! Ce n'est qu'une feuille de vigne, ce n'est même plus risible, c'est carrément honteux! Maar om het EU-lidmaatschap van een Balkan-land te blokkeren, of dat zelfs maar te overwegen, is niet alleen onverstandig, maar gewoonweg gevaarlijk! Bloquer l'adhésion à l'UE d'un pays des Balkans, ou même le simple fait de penser agir de la sorte, est non seulement imprudent mais carrément dangereux!
regelrecht
Sommige organisaties krijgen jaar in jaar uit subsidie, zodat ze regelrecht afhankelijk worden van de steun. Certaines organisations reçoivent des crédits année après année et deviennent carrément dépendantes de ces crédits. Voorzitter, het voorstel van Eurocommissaris Malmström inzake Schengen is regelrecht een slappe hap. Monsieur le Président, la proposition de la commissaire Malmström concernant Schengen constitue une démarche carrément pathétique. Naar het eergevoel van Aziaten - dus niet louter het Japanse! - komt zo´n vrij aanmatigende westerse evaluatie regelrecht neer op een klap in het gezicht. Pour l' honneur des Asiatiques - et donc pas uniquement des Japonais ! - cette évaluation occidentale, assez présomptueuse, équivaut carrément à une gifle.