franska-holländska översättning av créance

schuldbrief
vordering
Het bedrag waarop beslag wordt gelegd, zou moeten worden berekend op basis van de vordering van de schuldeiser. Le montant à saisir devrait être calculé sur la base de la créance du créancier. Het gaat simpelweg om de voorlopige veiligstelling van de vordering van een schuldeiser, niet om de uiteindelijke afhandeling. Il s'agit simplement de garantir provisoirement la créance d'un créancier, pas de la régler définitivement. De schuldeiser moet niet alleen tijdens een kort geding aannemelijk kunnen maken dat zijn vordering gegrond is, maar ook dat er een risico bestaat. Le créancier doit non seulement démontrer de manière crédible et sommaire qu'il a une créance, mais aussi démontrer le risque.