franska-holländska översättning av fait

feit
We hebben in feite weinig keus. En fait, nous n’avons pas beaucoup de choix. In feite zijn het twee verslagen in één. Il s'agit en fait de deux rapports en un. Het risico is in feite vrij groot. En fait, le risque est considérable.
berekend
Men heeft berekend dat wij hierdoor drie uur per week verliezen. On estime que sa méconnaissance fait perdre trois heures par semaine. Ten eerste wordt de productie van elektriciteit door warmtekrachtkoppeling berekend volgens de Prothermo-methode, die in bijlage II wordt beschreven. Premièrement, le calcul de l’électricité produite par cogénération se fait selon la méthode Prothermo décrite � l’annexe II. De FAO heeft berekend dat er wereldwijd een torenhoog bedrag aan subsidies wordt verleend, dat de grenzen van het aanvaardbare overschrijdt. En fait, la FAO estime que le total mondial des subventions allouées aux flottes de pêche est considérable et inacceptable.

gaar
gebeurtenis
Na deze gebeurtenis zal niets meer zijn zoals voorheen. C'est un événement qui fait que plus rien ne sera jamais comme avant. Het is een historische gebeurtenis dat we dit verslag aannemen. Le fait que nous acceptions ce rapport est un acte historique. Mevrouw de Voorzitter, ik neem het woord vanwege een zeer trieste gebeurtenis. Je vous remercie, Madame Berger, de cette précision tout à fait importante.