holländska-franska översättning av gebeurtenis

événement
Ces événements ont d'ailleurs été émouvants. Dit was een aangrijpende gebeurtenis. Il s'agira d'un événement important. Dat wordt een gebeurtenis van grote betekenis. C'est un véritable événement politique qui se joue actuellement. Het is op het ogenblik een politieke gebeurtenis.
évènement

fait
C'est un événement qui fait que plus rien ne sera jamais comme avant. Na deze gebeurtenis zal niets meer zijn zoals voorheen. Le fait que nous acceptions ce rapport est un acte historique. Het is een historische gebeurtenis dat we dit verslag aannemen. Je vous remercie, Madame Berger, de cette précision tout à fait importante. Mevrouw de Voorzitter, ik neem het woord vanwege een zeer trieste gebeurtenis.
incident
Cet incident a servi de déclencheur aux événements qui ont secoué la Grèce ces jours derniers. Deze gebeurtenis was de aanleiding tot de schokkende rellen van de afgelopen dagen in Griekenland. Je tiens à souligner que la sûreté n'a pas été compromise lors de l'incident de la falsification des données. Ik wil benadrukken dat de veiligheid door de gebeurtenis met de vervalsing van gegevens niet in gevaar is geweest. Quand cela se produit, nous nous contentons de prendre note des faits, mais chaque fois qu'un tel incident se reproduit, nos souvenirs reviennent en masse. Wanneer dit gebeurd, nemen we slechts de gebeurtenis waar, maar iedere keer wanneer zo'n incident zich herhaalt, komen ze in onze herinneringen bovendrijven.