franska-holländska översättning av finlandais

Fin
In die zin worden Finnen door Estland vermoord. Ainsi, l'Estonie tue les Finlandais. Dit heeft vele Finnen geholpen als vredesopbouwers op te treden. Cela a permis à de nombreux Finlandais de mener à bien des missions de pacification. Onze andere rapporteur is ook een Fin. U hebt het woord, mijnheer Itälä. Notre autre rapporteur est également finlandais: vous avez la parole, M. Itälä.
Fins
Ik ben Fins en kom uit een verzorgingsstaat. Je suis finlandais et je viens d’un système «de protection sociale». Er is een Fins gezegde dat oorlog niet van één man afhangt. Un proverbe finlandais dit que la guerre ne dépend pas d'un seul homme. Mijnheer de Voorzitter, als Fins liberaal schaar ik mij achter de ideeën van Olle Schmidt. Monsieur le Président, en tant que libéral finlandais, je soutiens la position adoptée par Olle Schmidt.

Finse
Dat hebben we zojuist bij de spreekbeurt van onze Finse collega gehoord. Nous l'avons déjà appris de notre collègue finlandais. Van zijn Finse voorganger kan Portugal leren hoe het niet moet. Le Portugal peut apprendre de son prédécesseur finlandais ce qu'il ne doit pas faire. Maar er zijn hier van alle andere fracties wel Finse afgevaardigden aanwezig. Des représentants de tous les autres groupes finlandais sont présents ici.
Fins
Ik ben Fins en kom uit een verzorgingsstaat. Je suis finlandais et je viens d’un système «de protection sociale». Er is een Fins gezegde dat oorlog niet van één man afhangt. Un proverbe finlandais dit que la guerre ne dépend pas d'un seul homme. Mijnheer de Voorzitter, als Fins liberaal schaar ik mij achter de ideeën van Olle Schmidt. Monsieur le Président, en tant que libéral finlandais, je soutiens la position adoptée par Olle Schmidt.