franska-holländska översättning av flamand

Vlaams
Ik denk bijvoorbeeld aan het Nederlands in de provincie Vlaams-Brabant in Vlaanderen. Je pense, par exemple, au néerlandais employé dans la province de Brabant flamand, en Flandre. Deze zaak is een politieke manoeuvre om een Vlaams-nationale oppositieleider te viseren. C'est affaire n'est rien d'autre qu'une manœuvre politique visant un dirigeant de l'opposition nationaliste flamande. Collega's, ook hier is sprake van racisme, van antiblank, anti-Vlaams en anti-Frans racisme. Il s’agit de deux incidents empreints de racisme, de racisme anti-blanc, anti-flamand et anti-français.
Vlaming
Als Vlaming kan ik erover meespreken. En tant que Flamand, le sujet m'est familier. Elke Vlaming betaalt per jaar netto zo'n 290 euro om de werking van de Europese instellingen veilig te stellen. Chaque Flamand a une contribution nette d'environ 290 euros par an pour assurer le fonctionnement des institutions européennes. Nu kan ik als Vlaming principieel en met kennis van zaken zeggen dat zulks een slechte zaak zou zijn. Eh bien, en tant que Flamand, je peux dire formellement et en connaissance de cause que cela serait une mauvaise opération.

Vlamingen
Wij Vlamingen zijn de kampioenen Europese belastingbetalers. Nous, Flamands, sommes les champions des contribuables européens. Maar die wil van de Vlamingen, collega's, is nochtans zeer democratisch en legitiem. Cette volonté des Flamands est toutefois bien démocratique et légitime. De Vlamingen weten dus waar ze aan toe zijn met deze staats- en regeringsleiders. Ainsi, les Flamands savent où ils en sont avec ces chefs d'État ou de gouvernement.