franska-holländska översättning av français

Frans
– Ik heb uw amendement in het Frans voorgelezen. - J’ai lu votre amendement en français. (Spreekster vervolgt in het Frans) (L'orateur poursuit en français) Ik citeer hem eerst in het Frans en geef dan een vertaling: Je le citerai tout d'abord en français, avant de traduire:
Fransman
Ik weet dat een van uw landgenoten, een Fransman, de race heeft gewonnen. Je sais que c' est un de vos compatriotes, un Français, qui a remporté la victoire. U bent Zuid-Europeaan en de heer Barnier is Fransman, maar dat waren de enigen. Certes, vous venez du sud de l'Europe, et M. Barnier est français, mais vous êtes les seuls à avoir parlé. Dan verklaar ik me hierbij Fransman en ongevoelig. Eh bien, je me déclare Français et insensible.

Franse taalIk moet eerlijk zeggen dat ik veel plezier beleef aan het leren van de Franse taal! Je dois dire que l'apprentissage du français m'amuse beaucoup !
Fransen
Dat kun je niet van alle Fransen zeggen. Tous les Français ne font pas cela. Wij Fransen willen ons minimumloon behouden. Nous, les Français, nous voulons garder notre salaire minimum. De Fransen denken zeer hoge kosten te maken. Les Français prévoient des coûts très élevés.
Fransman
Ik weet dat een van uw landgenoten, een Fransman, de race heeft gewonnen. Je sais que c' est un de vos compatriotes, un Français, qui a remporté la victoire. U bent Zuid-Europeaan en de heer Barnier is Fransman, maar dat waren de enigen. Certes, vous venez du sud de l'Europe, et M. Barnier est français, mais vous êtes les seuls à avoir parlé. Dan verklaar ik me hierbij Fransman en ongevoelig. Eh bien, je me déclare Français et insensible.
fransozenHier citeer ik graag Asterix de Galliër: "rare jongens, die Fransozen!” Permettez-moi de citer Astérix le Gaulois à ce propos: "Ils sont fous, ces Français!".