holländska-franska översättning av frans

français
- J’ai lu votre amendement en français. – Ik heb uw amendement in het Frans voorgelezen. (L'orateur poursuit en français) (Spreekster vervolgt in het Frans) Je le citerai tout d'abord en français, avant de traduire: Ik citeer hem eerst in het Frans en geef dan een vertaling:
Francis

FrançoisPour nous, Français, c'est aussi l'élection d'un grand Européen, François Mitterrand, le 10 mai. Voor ons Fransen gaat het ook om de verkiezing van een groot Europeaan, François Mitterrand, op 10 mei. On oublie qu'il a donné à l'Europe François Mitterrand, on oublie qu'il a donné à l'Europe Jacques Delors... Hij vergeet dat het Franse socialisme Europa François Mitterand heeft gegeven, Jacques Delors ...
langue françaiseInformel, en langue française, signifie mal formé et disgracieux. Welnu, de oorspronkelijke betekenis van in het Frans is slecht gevormd en lelijk. Monsieur le Président, s'ajoute aux arguments de M. Fabre-Aubrespy, le fait que le rapport Haug n'est pas disponible en langue française. On peut aller à la documentation, il n'y est pas. U zult er geen Franse versie vinden. Via de computer kan men een niet-officiële versie krijgen, maar het verslag is niet beschikbaar in het Frans. Dans l'exposé des motifs en langue française, il y a une erreur de traduction. In de toelichting van de Franse versie staat een vertaalfout.