franska-holländska översättning av hausser

aandikken
op
Kunnen wij gewoon zeggen dat dat ons niets kan schelen en op dezelfde voet verder gaan? Pouvons-nous simplement hausser les épaules et continuer à travailler comme si de rien n'était? Toch haalt dit Parlement elk jaar gewoon zijn schouders op, slaakt een zucht en doet vervolgens alsof zijn neus bloedt. Et pourtant, chaque année, cette Assemblée se contente de hausser les épaules, de soupirer et de regarder ailleurs. Ik zou graag de mogelijkheid open houden om deze drempel voor de begrotingslijn ten behoeve van Zuid-Afrika op te trekken, als dat in de toekomst nodig mocht zijn. Je voudrais garder la possibilité de hausser ce minimum pour la ligne budgétaire destinée à l'Afrique du Sud, en cas de nécessité.

opsmukken
verhogen
We zeggen niet dat de heer Trichet niet moet overgaan tot het verhogen van de basisrentevoet. Nous ne disons pas que M. Trichet ne devrait pas hausser les taux d'intérêt. Een andere manier om het financieringsniveau te verhogen, zou zijn de beschikbare middelen in de nieuwe lidstaten te benutten. Une autre manière de hausser le financement serait d’exploiter les ressources qu’offrent les nouveaux États membres. De lid-staten moeten dan ook het recht hebben om, als zij dat nodig vinden, de BTW te mogen verhogen boven de voorgestelde grens van 25 %. Les pays membres doivent donc avoir le droit, s'ils le souhaitent, de hausser leurs taux de TVA au-dessus de la limite proposée de 25 %.