franska-holländska översättning av journal

krant
Egunkaria is namelijk gewoon een krant die informatie verschaft. Egunkaria est un journal d'information. Geen enkele krant zwijgt over Algerije. Pas un journal aujourd'hui ne se tait sur l'Algérie. Weet u waaraan deze krant refereert? Savez-vous à qui ce journal est lié?
dagblad
Voor mij heb ik de "Automatiseringsgids" van een bekend Nederlands dagblad. J' ai sous les yeux un guide nommé "Automatiseringsgids" qui est publié par un journal néerlandais renommé. U adviseerde ons om contact op te nemen met de redacteur van het betreffende Ierse dagblad.Vous nous avez recommandé de contacter le secrétaire de rédaction du journal irlandais concerné. Pas op zaterdag las ik meer over haar bezoek in een landelijk dagblad. J’ai dû attendre samedi avant de pouvoir prendre connaissance des détails de sa visite dans un journal national.

blad
In het blad "De Rapporteur" werd de vitaminelobbycampagne als contraproductief beschreven. Dans le journal "De Rapporteur", la campagne de lobby pour les vitamines a été taxée de contraire à l'effet recherché. De afgelopen weken heeft het blad The Wall Street Journal een aantal hele scherpe opinieartikelen daarover geschreven, bijna aanklachten in de richting van Europa. Au cours de ces dernières semaines, le Wall Street Journal a publié plusieurs articles sur la question qui dressaient pour ainsi dire un procès-verbal à l'égard de l'Europe. Allemaal zionistische leugens en overdrijvingen, oordeelde het conservatieve blad Kayhan over dit vermeende atomaire gevaar. Mensonges et exagérations sionistes, concluait le journal conservateur Kayhan au sujet de la prétendue menace nucléaire.
courant
dagboek
Uit de geschiedenis kennen wij het geval van de Franse koning Lodewijk XVI die op 14 juli 1789 in zijn dagboek noteerde: "Niets te melden". On connaît le cas historique du roi de France, Louis XVI, qui écrivit dans son journal personnel, à la page correspondant au 14 juillet 1789, la mention "Rien à signaler".
gazet
logIn amendement 15 roept men ertoe op de tolerantiemarge ten aanzien van het in het logboek vermelde cijfer van 8 procent te verhogen naar 10 procent. L’amendement 15 demande une modification de la marge de tolérance indiquée dans le journal de bord, qui passerait de 8% à 10%.
logboekIn amendement 15 roept men ertoe op de tolerantiemarge ten aanzien van het in het logboek vermelde cijfer van 8 procent te verhogen naar 10 procent. L’amendement 15 demande une modification de la marge de tolérance indiquée dans le journal de bord, qui passerait de 8% à 10%.

nieuwsblad
scheepsjournal
tijdschrift
Het werd besproken in het interne tijdschrift van het Ministerie van Handel en kreeg veel lovende kritieken. Il a fait l'objet d'une annonce dans le journal interne du ministère du commerce et a reçu beaucoup de critiques positives. Dat impliceert dat iPad-gebruikers geen krant of tijdschrift meer kunnen bestellen voor iPad via de webwinkel van de betrokken uitgevers. Autrement dit, les utilisateurs d'iPads ne pourront plus commander un journal ou un magazine via la boutique en ligne des éditeurs concernés. In een artikel in het tijdschrift "Science”, waarin de voordelen van biobrandstoffen worden vergeleken met bebossing over een periode van dertig jaar, wordt dezelfde zorg geuit. On retrouve la même inquiétude dans un article paru dans le journal Science, qui compare le bénéfice que le climat peut tirer de l'utilisation des biocarburants à celui de 30 ans de reboisement.