holländska-franska översättning av dagblad

journal
J' ai sous les yeux un guide nommé "Automatiseringsgids" qui est publié par un journal néerlandais renommé. Voor mij heb ik de "Automatiseringsgids" van een bekend Nederlands dagblad. Vous nous avez recommandé de contacter le secrétaire de rédaction du journal irlandais concerné. U adviseerde ons om contact op te nemen met de redacteur van het betreffende Ierse dagblad.J’ai dû attendre samedi avant de pouvoir prendre connaissance des détails de sa visite dans un journal national. Pas op zaterdag las ik meer over haar bezoek in een landelijk dagblad.
magazine

quotidien
Aux Pays-Bas, cette information a été diffusée par un grand quotidien. In Nederland is dat bekendgemaakt via een groot dagblad. Heureusement, le quotidien a fait quelques révélations. Gelukkig heeft het dagblad een paar openbaringen gepubliceerd. C'est le cas de Novi list, publié à Rijeka, le seul quotidien indépendant qui reste. Dat geldt voor Novi List, dat in Rijeka uitgegeven wordt, het enige onafhankelijke dagblad dat nog over is.