franska-holländska översättning av lamentable

bedroevend
Mijnheer Nogueira, onze arbeidsomstandigheden zijn in het algemeen bedroevend. Monsieur Nogueira, nos conditions de travail sont en général lamentables. De balans van meer dan drie jaar onderhandelingen is zonder meer bedroevend. Le bilan de plus de trois années de négociations est carrément lamentable. Commissaris, uw verklaring vind ik eerlijk gezegd bedroevend mager. Monsieur le Commissaire, en toute honnêteté, je trouve que votre déclaration manque lamentablement de substance.
bedroevend slecht

erbarmelijk
Ze zitten jarenlang opgesloten in erbarmelijke omstandigheden. Ils croupissent en prison dans des conditions lamentables depuis des années. Mijnheer de Voorzitter! Er is reeds op gewezen welk erbarmelijk figuur de Raad in deze begrotingsprocedure heeft geslagen. Monsieur le Président, il a déjà été souligné à quel point le Conseil avait eu une attitude lamentable au cours de cette procédure budgétaire. Vaak leven ze in erbarmelijke omstandigheden met gebrekkige huisvesting, grote werkloosheid en lage scholing. Ils vivent souvent dans des conditions lamentables, manquent de logement, souffrent d'un chômage élevé et d'une scolarisation basse.
katijf
sneu
verwerpelijk
zielig