holländska-franska översättning av bedroevend

lamentable
Monsieur Nogueira, nos conditions de travail sont en général lamentables. Mijnheer Nogueira, onze arbeidsomstandigheden zijn in het algemeen bedroevend. Le bilan de plus de trois années de négociations est carrément lamentable. De balans van meer dan drie jaar onderhandelingen is zonder meer bedroevend. Monsieur le Commissaire, en toute honnêteté, je trouve que votre déclaration manque lamentablement de substance. Commissaris, uw verklaring vind ik eerlijk gezegd bedroevend mager.
pénible
Les statistiques actuellement disponibles dépeignent une triste et pénible réalité. De statistieken waarover we nu beschikken geven een treurig en bedroevend beeld.

pitoyable
J'espère que vous ferez de même avec l'ensemble des orateurs, y compris ceux qui, comme moi - et je ne suis pas le seul! - ont trouvé pitoyable la prestation, tout à l'heure, de M. Solana. Ik hoop dat u de andere sprekers hetzelfde zult toestaan, met inbegrip van degenen die net zoals ik - en ik ben niet de enige - het optreden zoëven van de heer Solana een bedroevende vertoning vonden.