franska-holländska översättning av pitoyable

bedroevend
Ik hoop dat u de andere sprekers hetzelfde zult toestaan, met inbegrip van degenen die net zoals ik - en ik ben niet de enige - het optreden zoëven van de heer Solana een bedroevende vertoning vonden. J'espère que vous ferez de même avec l'ensemble des orateurs, y compris ceux qui, comme moi - et je ne suis pas le seul! - ont trouvé pitoyable la prestation, tout à l'heure, de M. Solana.
bedroevend slecht
beklagenswaardig
Hoe het ook zij, het is op zijn zachtst gezegd beklagenswaardig en een organisatie onwaardig die beweert een humane visie te vertegenwoordigen. Quoi qu'il en soit, ce changement est pour le moins pitoyable et indigne de la part d'une organisation qui prétend représenter une vision humaine.
flauw
katijf
verwerpelijk

zielig
Niet omdat ze zielig zijn, niet omdat ze werkgelegenheid creëren, maar omdat zij door hun aard en hun wezen belemmerd worden in deelneming aan de interne markt. Non pas parce qu'elles seraient pitoyables ou qu'elles créeraient de l'emploi, mais parce que leur nature même les handicape pour participer au marché intérieur.