franska-holländska översättning av nuance

nuance
Daar wil ik even een nuance bij aanbrengen. Je voudrais juste ajouter une nuance à ces propos. Zijn woorden hadden de mijne kunnen zijn, echter met één belangrijke nuance. J' assume ses paroles comme si elles étaient miennes, mais je tiens à y apporter une nuance importante. Ondanks de nuances en genuanceerde beoordelingen is ook het verslag-Kauppi daar weer een mooi voorbeeld van. Malgré toutes ses nuances et ses évaluations nuancées, le rapport Kauppi reste une interprétation tendancieuse.
schakering

kleurnuance
nuanceringToch is hier een nuancering nodig. Pourtant il me faut nuancer mon propos. Op een belangrijk punt past echter een principiële nuancering. Il convient cependant d'apporter une nuance fondamentale sur un point essentiel. Het betreft hier namelijk slechts een kleine nuancering die aan de intentie van de rapporteur niets afdoet. Il ne s’agit après tout que d’une légère nuance, qui ne change pas mon intention de rapporteur.
ondertoonIk zeg dat niet dreigend, maar met een enigszins waarschuwende ondertoon. Je le dis avec une nuance d'avertissement, non pas de menace, mais d'avertissement. Helaas proef ik bij sommige andere voorstellen en in het debat daarover een negentiende-eeuwse Victoriaanse ondertoon. Hélas, je décèle dans certaines autres propositions ainsi que dans le débat y afférent une nuance victorienne du XIXe siècle.
subtiliteit
tint