franska-holländska översättning av quant à

met betrekking tot
Ook werpt dit gebeuren vele vragen op met betrekking tot de samenwerking in de toekomst. Ils posent en outre de nombreuses questions quant à l'avenir de la coopération. Aanvankelijk was er sprake van enige scepsis met betrekking tot de meerwaarde die het EIT zou opleveren. Avant, il y avait un certain scepticisme quant à la valeur ajoutée que l'IET pourrait offrir. Met betrekking tot Kaesong, pleiten wij er niet voor dat dit in het akkoord wordt opgenomen. Quant à Kaesong, nous ne discutons pas le fait que cet élément doit être inclus.
ten opzichte vanDe veranderingen die ik voorstel ten opzichte van het Commissiestandpunt zijn de volgende. Les modifications que je propose quant à la position prônée par la Commission sont les suivantes. Wij zijn neutraal ten opzichte van beide partijen, maar niet als het gaat om het eindresultaat van dit debat. Neutres en ce qui concerne les parties au débat, mais pas quant à l'issue de ce dernier. Ik had het gewaardeerd als dat werkelijk een eerlijk standpunt van de Europese Unie ten opzichte van Turkije was geweest. Monsieur le Président, j'ai écouté avec attention ce qu'ont dit le président du Conseil et le commissaire Verheugen quant à la décision possible d'approuver la candidature de la Turquie à Helsinki.

aangaande
Ik doe een beroep op het Parlement zijn standpunt aangaande deze subsidie te herzien. J'appelle le Parlement à reconsidérer sa position quant à cette dotation. Wij beschikken momenteel niet over gedegen kennis aangaande het buitenlands en defensiebeleid. À l'heure actuelle, nous n'en savons pas beaucoup quant à la politique extérieure et de défense. Wat zijn de eisen aangaande het goed gedrag van de kandidaten voor dit ambt? Quels sont ces critères quant à la moralité des candidats qui devront occuper ce poste ?
betreffend
Ik zal dit besluit respecteren en mij houden aan de betreffende procedures. Je me tiendrai à cette décision et respecterai ses implications quant à la procédure. Thans zou ik nog een aantal kanttekeningen willen plaatsen bij uw mededeling betreffende Laken. Encore quelques remarques quant à votre communication relative à Laeken. Voor BSE en andere controles verwijs ik u naar de betreffende VVB-rapporten. Quant à l'ESB et d'autres contrôles, je vous renvoie aux rapports de l'OAV sur cette question.
betreffende
Ik zal dit besluit respecteren en mij houden aan de betreffende procedures. Je me tiendrai à cette décision et respecterai ses implications quant à la procédure. Thans zou ik nog een aantal kanttekeningen willen plaatsen bij uw mededeling betreffende Laken. Encore quelques remarques quant à votre communication relative à Laeken. Voor BSE en andere controles verwijs ik u naar de betreffende VVB-rapporten. Quant à l'ESB et d'autres contrôles, je vous renvoie aux rapports de l'OAV sur cette question.