franska-holländska översättning av rumeur

gerucht
Dit gerucht deed echter in andere kringen de ronde. Mais cette rumeur s'est répandue dans d'autres cercles. Er is een gerucht dat de Commissie iets dergelijks al doet. Une rumeur circule selon laquelle la Commission procède déjà de la sorte. Is het gerucht waar dat ook de heer Bildt zich aan het eind van dit jaar terug zal trekken? La rumeur selon laquelle M. Bildt partirait lui aussi à la fin de cette année est-elle fondée?
geruchten
De heer Telkämper heeft gezegd dat het om geruchten gaat. Monsieur Telkämper a dit que c'étaient des rumeurs. Er doen immers tegenstrijdige geruchten de ronde. Nous avons effectivement entendu des rumeurs contradictoires. Waarom niet optreden wanneer geruchten de ronde doen? Pourquoi ne pas intervenir lorsque des rumeurs circulent?

geruchtenmolenVandaag horen wij via de geruchtenmolen dat er 9, 4 miljoen pond wordt uitgegeven in Noord-Ierland. Or les rumeurs veulent que 9, 4 millions de livres soient octroyées à l'Irlande du Nord.
rumoer
tamtam
van horen zeggenOnze belangrijkste getuigenissen zijn afkomstig van horen zeggen en wijsheid achteraf. Les rumeurs et les analyses a posteriori ont été les principaux témoins à charge.