franska-holländska översättning av soi-disant

ogenschijnlijk
De resolutie pronkt met politieke macht om aan te tonen dat de EU ogenschijnlijk een rivaal is van de Verenigde Staten, terwijl het zich ondergeschikt voelt. La résolution fait étalage de la puissance politique pour montrer que l'UE est soi-disant un rival des États-Unis, auxquels elle se sent inférieure. Door illegale immigranten toe te staan in een lidstaat te blijven, al is het dan ogenschijnlijk met het oog op vervolging, maken wij met deze richtlijn misbruik van het asielsysteem mogelijk. Une directive qui autoriserait des immigrés illégaux à rester dans un État membre, même pour de soi-disant raisons judiciaires, laisserait la porte ouverte aux abus du système d'asile. Ogenschijnlijk is het hoofddoelstelling van het mediterraan beleid van de Unie het uitdragen van de democratie en de mensenrechten van de EU naar de landen van het Middellandse Zeegebied. Le principal objectif de la politique de l'Union pour la Méditerranée consiste soi-disant à exporter la démocratie et les droits de l'homme de l'UE vers les pays de la Méditerranée.
op het eerste gezicht

schijnbaar
Het gaat ons makkelijker af om terrorisme en excecuties van de kant van de Palestijnen aan de kaak te stellen of dat er schijnbaar Palestijnse kinderen in de strijd worden ingezet. L'image du terrorisme et des exécutions est plus souvent associée aux Palestiniens, tout comme le soi-disant envoi au combat des enfants palestiniens. Ik betreur echter dat de rapporteur heeft toegegeven aan de verleiding van de demagogie en het feministische populisme, onder het mom van een schijnbaar neutraal taalgebruik. Je regrette toutefois que le texte ne puisse résister à la tentation de céder au populisme et à la rhétorique féministe sous le couvert d’un langage soi-disant neutre.
zgn
zogenaamd
Dit zogenaamde wondermiddel werkt niet. Cette soi-disant solution miracle ne fonctionne pas. De zogenaamde beschaafde wereld moet zich daarvoor schamen. Le monde soi-disant civilisé devrait en avoir honte. Ik betreur ook de amendementen waarin zogenaamde definities geïntroduceerd worden. Je regrette les amendements qui introduisent de soi-disant définitions.