franska-holländska översättning av soulever

ophalen
oppakken
Ik wil twee punten oppakken in dit debat. Je tiens à soulever deux points au cours de ce débat. Maar ik wil nog een tweede punt oppakken, wat een van de sprekers voor mij ook al heeft genoemd, en dat illustreren aan de hand van de vervoersector. Je voudrais encore soulever un autre problème déjà évoqué par un intervenant précédent et lié au secteur des transports.
oprichten
optillen
In werkelijkheid doen ze niet meer dan het tapijt optillen zodat de Commissie haar problemen eronder kan vegen. En fait, tout ce qu'ils font, c'est soulever la moquette pour que la Commission puisse y cacher ses problèmes.
tillen
Men heeft er tien jaar over gedaan om het definitief op politiek niveau te tillen. Il a fallu dix ans pour le soulever définitivement au niveau politique. In Lissabon gaat u klaarblijkelijk proberen de wereld op te tillen, of in ieder geval onze wereld: Europa. Manifestement, à Lisbonne, vous essayez de soulever le monde, ou en tout cas un monde qui est le nôtre : celui de l' Europe. Ik heb twee sterke mannen zakken van 50 kilo op de ruggen van vrouwen zien tillen en ik heb gezien hoe die wankelend op weg gingen naar hun plastic onderkomens een paar kilometer verderop. J'ai vu deux hommes forts soulever des sacs de cinquante kilos sur le dos de femmes et je les ai vus tituber jusqu'à leur abris en plastique à des kilomètres de là.
verheffen