holländska-franska översättning av tillen

hisser
élever
Il tente d'élever les efforts du Parlement européen au-dessus du niveau des bonnes intentions. Hij probeert de inspanningen van het Europees Parlement uit te tillen boven het niveau van goede getuigenissen. Il s'agit seulement, pour l'Union européenne, d'élever son droit des brevets à ce niveau international. De Europese Unie moet haar octrooirecht alleen maar op dit internationale niveau tillen. Ce n’est pas par austérité ou sobriété, mais nous pouvons élever notre civilisation vers de nouveaux niveaux en prenant au sérieux la société de la connaissance. Het gaat niet om strengheid of soberheid, maar we kunnen onze beschaving naar een hoger plan tillen door de kennismaatschappij serieus te nemen.

lever
Il tente d'élever les efforts du Parlement européen au-dessus du niveau des bonnes intentions. Hij probeert de inspanningen van het Europees Parlement uit te tillen boven het niveau van goede getuigenissen. Il s'agit seulement, pour l'Union européenne, d'élever son droit des brevets à ce niveau international. De Europese Unie moet haar octrooirecht alleen maar op dit internationale niveau tillen. Ce n’est pas par austérité ou sobriété, mais nous pouvons élever notre civilisation vers de nouveaux niveaux en prenant au sérieux la société de la connaissance. Het gaat niet om strengheid of soberheid, maar we kunnen onze beschaving naar een hoger plan tillen door de kennismaatschappij serieus te nemen.
rouler
soulever
Il a fallu dix ans pour le soulever définitivement au niveau politique. Men heeft er tien jaar over gedaan om het definitief op politiek niveau te tillen. Manifestement, à Lisbonne, vous essayez de soulever le monde, ou en tout cas un monde qui est le nôtre : celui de l' Europe. In Lissabon gaat u klaarblijkelijk proberen de wereld op te tillen, of in ieder geval onze wereld: Europa. J'ai vu deux hommes forts soulever des sacs de cinquante kilos sur le dos de femmes et je les ai vus tituber jusqu'à leur abris en plastique à des kilomètres de là. Ik heb twee sterke mannen zakken van 50 kilo op de ruggen van vrouwen zien tillen en ik heb gezien hoe die wankelend op weg gingen naar hun plastic onderkomens een paar kilometer verderop.