franska-holländska översättning av tchèque

Tsjechisch
Plechtige vergadering - Tsjechische Republiek Séance solennelle - République tchèque Het andere was het Tsjechische geval. L'affaire tchèque n'est qu'un exemple. Ik wens het Tsjechische voorzitterschap veel geluk. Je souhaite tout le meilleur à la présidence tchèque.
Tsjech
Als ik mij Europeaan voel, dan betekent dat toch niet dat ik dan geen Tsjech meer ben? En fait, c'est le contraire qui est vrai: en tant que Tchèque, je suis aussi un Européen. Een bekende Tsjech heeft ooit gezegd: "Ik ben geen beginneling meer: er wordt van mij verwacht dat ik doelpunten maak; scoren is mijn job." Un grand citoyen tchèque a déclaré un jour: "Je ne suis plus un bleu: on attend de moi que j'atteigne des objectifs; marquer des points est mon travail." Hij was de eerste Tsjech die dit Parlement heeft toegesproken. Namens ons allemaal wil hem hier graag een spoedig herstel wensen. Il fut le premier Tchèque à s'adresser au Parlement européen, et en notre nom à tous, je lui souhaite un prompt rétablissement.

Tsjechische
Plechtige vergadering - Tsjechische Republiek Séance solennelle - République tchèque Het andere was het Tsjechische geval. L'affaire tchèque n'est qu'un exemple. Ik wens het Tsjechische voorzitterschap veel geluk. Je souhaite tout le meilleur à la présidence tchèque.
Tsjech
Als ik mij Europeaan voel, dan betekent dat toch niet dat ik dan geen Tsjech meer ben? En fait, c'est le contraire qui est vrai: en tant que Tchèque, je suis aussi un Européen. Een bekende Tsjech heeft ooit gezegd: "Ik ben geen beginneling meer: er wordt van mij verwacht dat ik doelpunten maak; scoren is mijn job." Un grand citoyen tchèque a déclaré un jour: "Je ne suis plus un bleu: on attend de moi que j'atteigne des objectifs; marquer des points est mon travail." Hij was de eerste Tsjech die dit Parlement heeft toegesproken. Namens ons allemaal wil hem hier graag een spoedig herstel wensen. Il fut le premier Tchèque à s'adresser au Parlement européen, et en notre nom à tous, je lui souhaite un prompt rétablissement.
Tsjechische
Plechtige vergadering - Tsjechische Republiek Séance solennelle - République tchèque Het andere was het Tsjechische geval. L'affaire tchèque n'est qu'un exemple. Ik wens het Tsjechische voorzitterschap veel geluk. Je souhaite tout le meilleur à la présidence tchèque.