franska-holländska översättning av vue

zicht
Verbetering komt niet in zicht. Il n'y a pas d'amélioration en vue. Is het einde van de blokkade nu in zicht? La fin du blocage est-elle en vue? Al snel zal het uitgavenplafond in zicht komen. Et le seuil limite des dépenses sera rapidement en vue.
beeld
Dit zal ons een veel duidelijker beeld geven voor het toekomstige debat. Nous disposerons ainsi d'une vue d'ensemble bien plus claire pour le futur débat. Er ontbreken nog een paar stukjes, maar het beeld is duidelijk. Même s’il y a encore des pièces manquantes, nous disposons d’une vue d’ensemble. Commissievoorzitter Barroso heeft een beeld gegeven van de voortgang die is gemaakt bij de verwezenlijking van de in Kananaskis gedane toezeggingen. Le président Barroso a brièvement passé en revue les progrès réalisés en vue de satisfaire aux obligations de Kananaskis.

gezichtsvermogenVlak voor Kerstmis heeft mijn moeder namelijk onverwachts haar gezichtsvermogen verloren. Juste avant Noël, ma mère a inopinément perdu la vue. Nagemaakte zonnebrillen kunnen letsel aan het gezichtsvermogen van de drager ervan toebrengen. Les lunettes de soleil contrefaites peuvent endommager la vue. Toen ze 100 was, had ze behoefte aan stimulatie, omdat haar gehoor, gezichtsvermogen en mobiliteit afnamen. À 100 ans, il a fallu la stimuler face à la détérioration de son ouïe, de sa vue et de sa mobilité.
uitzicht
De kantoren op de eerste en tweede etage en hoger hebben wel uitzicht. Les bureaux situés au premier étage, au deuxième étage et au-dessus ont une vue. Wij stellen evenwel vast dat er geen sprake is van maatregelen, maar alleen rapportage in uitzicht wordt gesteld. Toutefois, nous constatons qu'aucune action n'est prévue, mais simplement des échanges de rapport. Het beleid van de nederzettingen en het beleid van de terreur - alhoewel terreur geen beleid kan zijn - kunnen nooit en te nimmer uitzicht bieden op een oplossing. Les politiques d'implantation, les politiques terroristes - même si le terrorisme ne peut être une politique - n'offrent aucune perspective ni aucun cadre en vue d'une solution, quelle qu'elle soit.
view
aanblik
gezicht
Op het eerste gezicht lijkt het zo simpel. Cela semble tellement simple à première vue. U moet uw gezicht laten zien in Bagdad, en ook in Koerdistan trouwens. Il faut que vous soyez vue à Bagdad, et même au Kurdistan. Soms komen de problemen ook uit een andere hoek dan je op het eerste gezicht zou denken of dan men je wil doen geloven. Parfois, les problèmes ne sont pas ce qu'ils paraissent être à première vue.
overzicht
Een uitgebreid overzicht is nu beschikbaar. Une vue d'ensemble de la situation est d'ores et déjà disponible. Ik zal een overzicht geven van de visies van de GUE/NGL-Fractie. C'est donc à moi qu'il appartient maintenant de présenter le point du vue du groupe GUE/NGL. Ik wil graag een heel kort historisch overzicht geven. Je voudrais donner une vue d’ensemble historique très brève.