franska-holländska översättning av éduquer

dresseren
grootbrengen

kweken
onderwijzen
Er bestaat een dringende behoefte om de manier waarop we communiceren, informeren en onderwijzen te veranderen. Il est urgent de changer notre façon de communiquer, d’informer et d’éduquer. Ik denk dat dit iets is waarop kan worden voortgeborduurd in heel Europa, omdat scholen een unieke kans hebben om deze zeer achtenswaardige groep weggebruikers te onderwijzen. Je pense que cette expérience pourrait servir à l’avenir, partout en Europe, parce que les écoles offrent une occasion unique d’éduquer ce groupe d’usagers de la route particulièrement vulnérables.
opleiden
We moeten ons arbeidspotentieel omscholen en opleiden voor deze banen. Nous devons rééduquer et entraîner notre main-d'œuvre à être capable d'assumer ces emplois. We willen namelijk geen artistiekelingen opleiden maar mensen die weten hoe ze een goede en bovendien rendabele film moeten maken. Nous ne voulons en effet pas éduquer des fantasques, nous voulons éduquer des gens capables de faire de bons films qui, en plus, se vendent. We zouden hen moeten informeren en opleiden. Bovendien moeten we hen ertoe aanzetten om in milieubescherming te investeren. Nous devons les informer et les éduquer, et les persuader d'investir dans la protection de l'environnement.
opvoeden
Ten eerste, preventie: alle betrokkenen informeren en opvoeden. D'abord, la prévention: il faut informer et éduquer tous les publics concernés. Kinderen krijgen, kinderen op de wereld zetten en kinderen opvoeden is niet alleen een privé-aangelegenheid, maar een publieke taak, een taak van de staat. Concevoir un enfant, lui donner la vie et l'éduquer n'est pas juste un problème privé mais est une tâche publique, une tâche de l'état. Ik vind het bijzonder goed dat men ook aandacht besteedt aan het opvoeden van de politie in deze zin. Il est à mon sens particulièrement positif que nous nous attachions à éduquer la police en ce sens.