franska-holländska översättning av étage

verdieping
Ik heb hier een EU-vlag die ik op de verdieping hieronder heb gekocht. J’ai ici un drapeau européen que j’ai acheté à l’étage inférieur. Ikzelf en andere collega’s hebben namelijk tien minuten staan wachten op een lift naar deze verdieping. Des collègues et moi-même avons dû attendre dix minutes pour qu’un ascenseur nous fasse descendre jusqu’à cet étage. Mijnheer de Voorzitter, het heeft ons meer dan tien minuten gekost om van de negende verdieping naar de vergaderzaal te komen. Monsieur le Président, il nous a fallu plus de dix minutes pour nous rendre du neuvième étage à cet hémicycle.
etage
Het is hetzelfde als een bouwer die zijn bouwactiviteiten met de bovenste etage start en naar beneden toe bouwt, in plaats van bij de fundering te beginnen. C'est comme si un maçon commençait par construire le dernier étage pour ensuite redescendre au lieu de commencer par les fondations. De kantoren op de eerste en tweede etage en hoger hebben wel uitzicht. Les bureaux situés au premier étage, au deuxième étage et au-dessus ont une vue. Ik moet zeggen dat ik zelf mijn bureau op de twaalfde etage heb en ook door de bel op de stemming opmerkzaam werd gemaakt; ik was precies binnen op het moment dat er gestemd werd. Je dois dire que mon bureau se situe au 12e étage et que j'ai moi aussi été alertée par la sonnerie. Je suis entrée dans l'hémicycle au moment même où l'on votait.

verdiep
Ik heb hier een EU-vlag die ik op de verdieping hieronder heb gekocht. J’ai ici un drapeau européen que j’ai acheté à l’étage inférieur. Ikzelf en andere collega’s hebben namelijk tien minuten staan wachten op een lift naar deze verdieping. Des collègues et moi-même avons dû attendre dix minutes pour qu’un ascenseur nous fasse descendre jusqu’à cet étage. Mijnheer de Voorzitter, het heeft ons meer dan tien minuten gekost om van de negende verdieping naar de vergaderzaal te komen. Monsieur le Président, il nous a fallu plus de dix minutes pour nous rendre du neuvième étage à cet hémicycle.