franska-italienska översättning av bouée

boaSi vede profilarsi qui il famoso «governo economico dell'Europa» che, nell'attuale smarrimento degli animi, serve da boa di salvataggio alla destra come alla sinistra. On voit se profiler ici le fameux «gouvernement économique de l'Europe» qui, dans le désarroi actuel des esprits, sert de bouée de sauvetage à la droite comme à la gauche. Alla fine è stata inserita una complicata appendice che tenta di dettar legge sulle specifiche tecniche dei sacchi e persino sulla dimensione e la forma precise della boa del sacco. À la fin se trouve une annexe compliquée destinée à établir la réglementation sur les spécifications concernant les culs de chalut et même la taille et la forme exactes des bouées des culs de chalut.
ciambella

salvagenteE' un salvagente lanciato per l'acqua. C'est une bouée de sauvetage lancée à l'eau. Se vedessi una donna incinta in procinto di affogare, non le chiederei se è in stato interessante, se è un'abortista o se intende abortire, prima di gettarle un salvagente. Si je voyais une femme enceinte en train de se noyer, je ne lui demanderais pas si elle est enceinte, ou si elle est pour l'avortement, ou si elle préférerait avorter, avant de lui jeter une bouée.

Ordbok