franska-italienska översättning av colosse

colossoAi miei occhi, la cooperazione in seno all'UEM è come un colosso impacciato che fatica a tenere il passo con un' economia tanto mobile. La coopération dans le cadre de l'UEM se présente à mes yeux comme un colosse, qui a bien du mal à suivre le mouvement, au sein d'une économie au plus haut point marquée par la mobilité. Il colosso - se mi è permesso di essere così irriverente da descrivere il sistema in questo modo - cresce, ma i suoi piedi di argilla diventano sempre più deboli. Le colosse - si je puis me permettre l'utilisation d'un terme aussi peu respectueux pour décrire le système - grandit, mais ses pieds d'argile s'affaiblissent de plus en plus. L’Europa sarà vista come un colosso stanco e debilitato, un continente gonfio di vanagloria, fragile e vecchio, nulla più di un museo di storia. Elle sera comparée à un colosse fatigué et affaibli, à un continent qui se complaît dans le verbiage vaniteux, à un continent vieux et fragile, à un musée de l’histoire.

Ordbok