franska-italienska översättning av effort

sforzoIl nostro sforzo comune è quindi uno sforzo di ampio respiro. Notre effort commun est donc un effort de longue haleine. Si tratta di uno sforzo tuttora in corso. C'est maintenant un effort continu. Tutti devono compiere uno sforzo. Chacun est obligé de faire un effort.
impegnoNon dobbiamo demordere dal nostro impegno comune. Il faut poursuivre nos efforts communs. E' necessario un impegno di ampio respiro. Un effort généralisé est nécessaire. L'impegno profuso finora non deve disperdersi. L'effort ainsi engagé ne doit pas se relâcher.

faticaQuesti ultimi sono infatti sinonimo di più lavoro, più fatica. Les patients bien informés demandent plus de travail, plus d'efforts. E tutta questa vostra immensa fatica! Le voilà votre si grand effort! Ricordo solo, a questo proposito, la fatica inutilmente spesa per il progetto THERMIE II. Je mentionnerai seulement nos vains efforts pour Thermie II.
impresaL'impresa è estremamente ardua. L'effort est extrêmement difficile. Lancio quindi un appello affinché la nostra impresa comune inizi oggi stesso. Je demande que nos efforts communs commencent dès aujourd’hui! Al contrario, dobbiamo sostenere gli sforzi dell'India in questa importante impresa. Au contraire, nous devons soutenir les efforts de l'Inde dans cette entreprise cruciale.
tentativoE qual è il modo migliore per contribuire a questo tentativo? Et comment pouvons-nous contribuer au mieux à cet effort? Si tratta di un tentativo autentico di rispecchiare valori moderni nel contesto europeo. Il s'agit d'un réel effort de refléter les valeurs modernes dans un contexte européen. Apprezzo il tentativo di inserire nella relazione la tutela della sicurezza dei pazienti. J’apprécie les efforts visant à inclure la protection de la sécurité des patients dans le rapport.

Ordbok