franska-italienska översättning av glacial

gelato
gelidoGli inizi del suo semestre di presidenza sono contrassegnati da un clima politico acceso, malgrado il vento gelido della crisi energetica. Vous avez inauguré votre présidence dans un climat politique tendu et sous le vent glacial de la crise énergétique. Alcuni paesi e alcuni ambienti temono effettivamente che per qualcuno il vento della concorrenza globale possa essere un vento gelido. Il y a effectivement un certain malaise dans certains pays et dans certains milieux, où le bruit court que le vent de la concurrence mondiale pourrait être une bise glaciale pour certains.

ghiacciato
freddo
Questa mattina ci siamo incontrati all'ingresso principale e il freddo era pungente. Nous nous sommes rencontrés dans le hall d'honneur, et il fait absolument glacial ce matin. Signor Presidente, un'altra domanda: ho appena notato che il vicepresidente si stava infilando un maglione, e qui fa un freddo glaciale. Une autre question, Monsieur le Président: je viens de voir le vice-président enfiler un pull-over, et il fait ici un froid glacial. Ma l'Aula è stata anche attraversata da un vento freddo che soffiava dai nazionalisti appartenenti ai movimenti estremisti e xenofobi i quali, purtroppo, sono presenti in tutta Europa. Toutefois, nous avons également ressenti un vent glacial venant d'extrémistes nationalistes et de forces xénophobes, qui, malheureusement, existent dans toute l'Europe.
glacialeLa risposta di Putin è stata glaciale e la questione si è arenata così. La réponse de M. Poutine a été glaciale et les choses en sont restées là. La nostra intelligentia discende veramente da Voltaire il quale dichiarava allora: "Vorrei che il Canada fosse in fondo al mar glaciale». Notre intelligentsia est bien l'héritière de Voltaire, qui déclarait alors: »Je voudrais que le Canada fut au fond de la mer glaciale».