franska-italienska översättning av incorrect

erratoNonostante i loro obblighi, gli Stati membri ritardano il recepimento o lo attuano nel modo errato. Malgré leurs obligations, les États membres retardent la transposition et l'effectuent de manière incorrecte. Inoltre, troppo spesso manca un vero e proprio controllo sulla raccolta dei dazi doganali e sul recupero dei fondi spesi in modo errato. Trop souvent, il n'existe pas de véritable contrôle sur la collecte des droits de douane et sur le recouvrement des fonds dépensés de façon incorrecte. Tuttavia, considero errato e insensato la scelta attuale di istituire organi preposti a tali controlli. Cependant, je dois dire que je considère comme irrationnelle et incorrecte l'approche actuelle visant la création d'organismes pour réaliser lesdits contrôles.
sbagliatoIl processo verbale è sbagliato in entrambi i casi. Le procès-verbal est incorrect dans les deux domaines. Mi scuso con l'onorevole Barón Crespo per aver sbagliato l'ordine degli interventi. Je tiens à m'excuser auprès de M. Barón Crespo pour avoir attribué un ordre d'intervention incorrect. Ovviamente, ho cercato di riparare alla situazione, ma le informazioni sono state alterate e il nostro elenco era quasi del tutto sbagliato. Bien sûr, j'ai essayé de corriger la situation, mais les informations ont été déformées et notre liste était incorrecte.

bugiardo
erroneo
falso
incorrettoL'uso incorretto sta diventando una grave minaccia per la salute pubblica. L'utilisation incorrecte est en train de compromettre gravement la santé publique. A mio avviso, l'articolo 10 nella sua redazione attuale è, dal punto di vista giuridico, incorretto. Tel qu'il se présente actuellement, cet article 10 est, selon moi, juridiquement incorrect.
scorrettoPuò essere politicamente scorretto dirlo, ma i fatti parlano da soli. Il est peut-être politiquement incorrect de le dire, mais les faits parlent d'eux-mêmes. Potrebbero infatti verificarsi casi di uso scorretto e di conseguenza le fonti di rischio potrebbero essere le più diverse. L’utilisation peut être incorrecte et, donc, les sources de risques peuvent être nombreuses et variées. Trovo un tale comportamento assolutamente scorretto! Quoi qu'il en soit, je trouve ce comportement parfaitement incorrect!