franska-italienska översättning av juge

giudiceQuesto vale non solo per il giudice francese, ma anche per quelli inglesi, irlandesi, tedeschi, finlandesi. Pas plus le juge français que le juge anglais, que le juge irlandais, que le juge allemand, que le juge finlandais. In alcuni casi, essa interviene quasi alla stregua di un giudice. Dans certains cas, elle agit quasiment comme un juge. Nessun giudice si è dichiarato disposto ad assolvere a questo compito. Il n’a trouvé aucun juge prêt à faire son devoir.
arbitroLa Commissione non è un arbitro guardalinee che vigila sul mero rispetto delle regole del mercato interno. La Commission n’est pas un juge de touche qui veille au seul respect des règles du marché intérieur. Deve essere promossa la partecipazione delle donne per posizioni di dirigente, in équipe mediche e tecniche e per incarichi di arbitro e giudice. La présence des femmes doit être encouragée aux postes de direction, dans les équipes techniques et médicales, aux postes d'arbitre et de juge. L’unico problema è costituito dal fatto che l’Unione è il solo arbitro di questo caso e questa mi sembra un’interpretazione del tutto scorretta. Il n’y a qu’un seul problème: l’Union européenne est seul juge de ce fait et ceci me paraît une conception tout à fait abusive.

giudicatoOnorevoli colleghi, in quale dei vostri Stati membri qualcuno viene giudicato per qualcosa che non ha commesso? Mes chers collègues, dans lequel de vos États membres juge-t-on quelqu'un pour quelque chose qu'il n'a pas encore fait? Dall' altro lato, come gli oratori precedenti hanno segnalato, si tratta anche di un bene economico, che va giudicato dai suoi risultati. D' autre part, comme d' autres intervenants l' ont indiqué, c' est aussi un bien économique que l' on juge à son succès. La Corte dei conti ha giudicato affidabili i conti annuali per l'esercizio 2009 e legittime e regolari le operazioni su cui si basano. La Cour des comptes juge les comptes annuels pour l'exercice 2009 fiables et les opérations sous-jacentes légales et régulières.
intenditore

Ordbok