franska-italienska översättning av ramener

abbassareL'idea è quella di abbassare il tasso di zolfo allo stesso livello di quello del carburante diesel impiegato per il trasporto su strada. L'idée serait de ramener ce taux de soufre au niveau du carburant diesel utilisé par le transport routier. A proposito di Intrastat, si tratta di abbassare il numero di codici merceologici da 10'700 a 7'000, che è lodevole, probabilmente. Au sujet d'Intrastat, il s'agit de ramener le nombre des codes de marchandises de 10 700 à 7 000, ce qui est louable, sans doute.
abbassarsi

calare
calarsi
recuperare
rintracciare
ripescare
riportareI due relatori vogliono riportare in vita in qualche modo il nucleo del testo attuale, che è stato respinto. Les deux rapporteurs désirent en quelque sorte ramener à la vie le noyau du texte actuel, qui a été rejeté. Dobbiamo fare tutto il possibile per riportare tutte le parti al tavolo dei negoziati. Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour ramener toutes les parties à la table des négociations. Dobbiamo ripristinare questo modello se vogliamo riportare l’Europa sulla strada della ricostruzione. Nous devons restaurer ce modèle si nous voulons ramener l’Europe sur la voie de sa reconstruction.

ritrovareDovremmo quindi adoperarci insieme per ritrovare una certa obiettività in merito alla questione e per non appesantire il processo di allargamento con temi che appartengono al passato. Nous devrions alors, ensemble, avoir à c?ur de ramener cette affaire à la réalité des choses et de ne pas alourdir le processus d'élargissement avec des sujets qui appartiennent au passé.
tirare giù
togliersi
trasportare

Ordbok