italienska-franska översättning av rintracciare

aller chercher
débusquer

dénicher
dépisterEn tout état de cause, les instances de répression passent tout leur temps à dépister les criminels, qu'il s'agisse de délits liés aux logiciels ou de quelque autre type. In ogni caso, le autorità di polizia dedicano tutto il loro tempo a rintracciare i criminali, sia nel caso di reati collegati a prodotti software sia di crimini di altro genere.
localiserSans un changement d'attitude quant à la place des albinos, ce registre pourrait être utilisé à l'avenir pour localiser tous les albinos et pour les exterminer. Senza un cambiamento degli atteggiamenti sulla posizione degli albini, il registro potrebbe essere oggetto di abusi nel futuro per rintracciare queste persone e sterminarle.
ramener
rapporter
traquerTraquer les cyber-escrocs, c’est comme chercher une aiguille dans une botte de foin. Riuscire a rintracciare i truffatori informatici è come cercare un ago in un pagliaio. Je comprends bien sûr parfaitement l’argument suivant lequel les informations sur les communications téléphoniques peuvent nous aider à traquer et capturer ces individus. Naturalmente, comprendo molto bene l’argomento secondo cui i dati delle comunicazioni telefoniche possono aiutarci a rintracciare le persone. De même, il est nécessaire de disposer d'une assistance technique en vue de faciliter la coordination des enquêtes si nous voulons traquer ces criminels au sein de tous les États membres. Occorre inoltre fornire assistenza tecnica per agevolare il coordinamento delle indagini se si vuole rintracciare questi criminali in tutti gli Stati membri.