franska-italienska översättning av rempli

pieno
– Signor Presidente, adesso stiamo disquisendo di quanto il bicchiere sia pieno. - Monsieur le Président, nos discussions visent à présent à déterminer si le verre est bien rempli ou non. Non ci rimane che un bicchiere pieno di parole e mezzo pieno di nulla. On nous a laissé un verre rempli de paroles, mais les mains vides. Purtroppo, dobbiamo constatare con frequenza sempre crescente che il bicchiere è mezzo vuoto, anziché mezzo pieno. Malheureusement, le verre semble de plus en plus à moitié vide qu’à moitié rempli.
caricoNessuno aveva mai pensato di utilizzare un grande aereo carico di passeggeri come un'arma. Personne n'avait imaginé qu'un grand avion de ligne rempli de passagers puisse servir d'arme. Queste persone hanno passato 53 ore in un container carico di mobili, navigando in un mare flagellato da una tempesta forza 10. Elles ont passé 53 heures en mer, avec un vent de force 10, à l'intérieur d'un conteneur partiellement rempli de meubles. Non possiamo assumerci il rischio che un aereo carico di passeggeri incorra in un guasto al motore che lo porti a precipitare su un'aerea urbana. Nous ne pouvons prendre le risque qu'un avion rempli de passagers subisse une panne de moteur susceptible de le faire s'écraser dans une zone bâtie.

Ordbok