italienska-franska översättning av spezzato

briséLes soldats irakien avaient brisé jusqu'au dernier os du corps de cet homme. I soldati iracheni avevano spezzato tutte le ossa del corpo di quell'uomo. Vies gâchées, avenirs brisés: peu importe aux financiers, pourvu qu'ils gagnent de l'argent! Vite sprecate, l'avvenire spezzato: poco importa ai finanzieri, basta che guadagnino denaro! Ces années que j’ai passées en prison ne m’amènent pas à avoir le cœur brisé, ni à vouloir faire des reproches, ni à être en colère. Gli anni che ho trascorso in prigione non mi hanno spezzato il cuore né mi inducono a fare rimproveri o a nutrire rancori.
failli

rompuMonsieur Zapatero, vous avez rompu la belle tradition du PSOE en Europe. Presidente Zapatero, lei ha spezzato la bella tradizione del PSOE in Europa. Je pense que, dans n'importe quelle autre configuration, l'équilibre entre les institutions aurait déjà été rompu. Penso che in qualsiasi altra configurazione l'equilibrio fra le Istituzioni sarebbe già stato spezzato. Les transports sont multipliés, le lien avec l' éleveur responsable est rompu, la traçabilité devient aléatoire. I trasporti si sono moltiplicati, il legame con l' allevatore che ha la responsabilità primaria si è spezzato e la rintracciabilità è aleatoria.

Ordbok