franska-italienska översättning av événement

eventoMuoviamoci perché questo evento avvenga. Mobilisons-nous pour que cet événement ait lieu. Come Commissione, vogliamo essere copatrocinanti di questo evento. La Commission sera co-sponsor de cet événement. E' un evento che prelude all'ampliamento. Cet événement doit sous-tendre l'élargissement.
accadimentoÈ un accadimento che quanti finlandesi viaggiano per mare non dimenticheranno mai. C'est un événement que les marins finlandais, eux tout au moins, n'oublieront jamais. E' mia speranza che in questo album della presidenza spagnola, sicuramente colorato e variopinto, le persone ravvisino in ogni accadimento una pietra miliare nei problemi concreti che li interessano. J'espère que dans cet album de la Présidence espagnole - vu qu'il sera sûrement coloré et varié - nos concitoyens pourront voir en chaque événement un jalon dans les vrais problèmes qui les touchent.

accadutoIn quale altro modo descrivere quanto accaduto a Lisbona? Comment décrire autrement les événements de Lisbonne? Tuttavia, quanto di recente è accaduto non è per nulla incoraggiante. Mais ces derniers événements ne sont nullement encourageants. In realtà, stiamo sottostimando ciò che è realmente accaduto. En réalité, nous sous-estimons la portée réelle des récents événements.
fattoE’ un fatto che dobbiamo tutti tenere presente. Cet événement devrait être dans tous les esprits. Siamo invece obbligati a constatare che non è stato fatto nulla. Aujourd'hui, à la lumière des événements que nous avons connus, il ne serait que trop facile d'ironiser. Effettivamente ci è giunta notizia di questo fatto deplorevole. Nous avons effectivement été informés de cet événement regrettable.

Ordbok