franska-italienska översättning av être attentif

dare rettaAuspico maggiori rassicurazioni da parte della Commissione, in quanto è necessario dare retta alle perplessità dei produttori. J'espère que nous obtiendrons de meilleures garanties de la part de la Commission, parce que nous devons réellement être attentifs aux préoccupations des producteurs.
fare attenzioneDobbiamo tuttavia fare attenzione a non dormire sugli allori e credere che il lavoro sia finito. Mais nous devons être attentifs à ne pas nous assoupir et croire que le travail est fait. Occorre fare attenzione al fatto che le piccole e medie imprese producono più spesso biocidi che sostanze attive. Il convient d'être attentif au fait que les PME fabriquent plus souvent des produits contenant des biocides que les substances actives elles-mêmes. Dovremo pertanto fare attenzione all'impatto che potrebbe avere un nuovo accordo, più ampio, sui settori più fragili dell'economia indiana. Un nouvel accord commercial plus poussé devra donc être attentif aux effets nouveaux sur des secteurs fragiles de l'économie indienne.

prestare attenzioneA tutto questo dovremmo prestare attenzione. Nous devrions être attentifs à tous ces points. Occorre prestare attenzione a tale realtà e tenerne conto. Nous devons être attentifs à cela et en tenir compte. A prescindere da ciò, il datore di lavoro deve in ogni caso prestare attenzione a tutti i rischi. Quoi qu’il en soit, l’employeur doit néanmoins être attentif à tous les risques.

Ordbok