franska-lettiska översättning av témoin

aculiecinieksViņš bija aculiecinieks abu pušu pārkāpumiem un nosodīja tos. Il a été le témoin d'infractions de la part des deux camps et les a dénoncées. Diemžēl pat te, Parlamentā, es bieži esmu bijis aculiecinieks tā pārkāpšanai. Malheureusement, j'ai souvent été témoin de sa relégation au second plan, même au sein de cette Assemblée.
liecinieksViņš ir tiešs savas un citu ieslodzīto spīdzināšanas liecinieks, ko veikuši ne tikai ASV, bet arī Apvienotās Karalistes slepenie aģenti. Il est un témoin direct de sa propre torture et de celles d'autres détenus, non seulement par les États-Unis, mais aussi par des agents secrets du Royaume-Uni. Es kā Eiropas Parlamenta Vides komitejas loceklis esmu bijis liecinieks pieaugošiem strīdiem par energoapgādi. En tant que membre de la commission de l'environnement du Parlement européen, j'ai été témoin du différend croissant concernant l'approvisionnement en énergie. Tie nemaz nav vajadzīgi, vispirms tāpēc, ka mums ir liecinieks, pats Buša kungs, kas teica: "Jā, ir bijusi pārsūtīšana, jā, pastāv nelikumīgas nometnes. Tout d'abord, nous n'en avons même pas besoin, car nous avons un témoin, M. Bush, lui-même, qui a dit: oui, il y a des remises, oui, il y a des prisons secrètes ("black sites").

Ordbok