franska-litauiska översättning av fille

duktėKai tik atvyko duktė, jie jam galėjo daryti viską, ką reikėjo. Dès que ma fille est arrivée, ils ont pu s'en occuper comme ils le souhaitaient.
dukraTuriu dvi dukras ir noriu, kad jos turėtų tokias pačias galimybes įsidarbinti, kaip ir vaikinai. J'ai deux filles et je veux qu'elles aient les mêmes chances que les garçons dans la recherche d'un emploi. Vis dėlto kaip vedęs vyras, turintis dvi dukras, bandau įsiskaityti į kiekvieną šių pranešimų žodį ir spėti, ką jie iš tikrųjų turėtų reikšti. Mais, en tant qu'époux et en tant que père de deux filles, je m'efforce de lire chaque mot de ces rapports et de deviner ce qu'ils signifient en réalité. Visuomenturi leisti mums auginti savo sūnus ir dukras nuo pat jų gimimo, kad galėtume užmegzti ypatingą ryšį su jais. La société doit nous permettre de profiter de nos filles et de nos fils pour tisser des liens privilégiés avec eux dès la naissance.

mergaitėMergaitės gali eiti į mokyklą tik keletą paskutinių metų. Cela ne fait que quelques années que les filles sont en mesure de fréquenter l'école. Be to, smurtą patiria vis jaunesnės mergaitės. En outre, l'âge des filles victimes de violence est en baisse constante. Mergaitės neina į mokyklą, o moterys dingsta iš politinės arenos. Les filles ne fréquentent plus les écoles et les femmes disparaissent de la scène politique.
merginaKiekvienas, verčiantis jaunas merginas ištekėti, turi būti nubaustas. Toute personne qui force des jeunes filles à se marier doit être punie. Matydavome daug milžiniškų stendų su paveikslais, vaizduojančiais besišypsančias traktorius vairuojančias merginas. À cette époque, nous voyions de nombreux panneaux de grandes dimensions montrant des filles souriantes au volant de tracteurs. Pirmiausia reikėtų geriau informuoti jaunas merginas, ypač apie kontracepciją. Il faut en priorité promouvoir une meilleure information des jeunes filles, surtout en matière de contraception.

Ordbok