franska-polska översättning av fil

wątek
drutDwadzieścia lat temu przecięto drut kolczasty dzielący Austrię i Węgry. Il y a vingt ans, les fils barbelés entre l'Autriche et la Hongrie ont été coupés. Drut kolczasty nareszcie został usunięty, a Słowenia w dniu 1 stycznia objęła prezydencję Rady ponownie zjednoczonej Europy. Le fil de fer barbelé a finalement été retiré et la Slovénie a pris la Présidence du Conseil d'une Europe réunie le 1er janvier. Od tej części Europy, której bardziej się poszczęściło, nasz kraj oddzielał drut kolczasty, ale nawet to nie zdołało powstrzymać nieoczekiwanych efektów globalizacji. Il y avait des fils de fer barbelés entre notre pays et d'autres endroits plus chanceux d'Europe, mais même cela n'a pas pu interrompre les effets inattendus de la mondialisation.

nićW kwestii praw człowieka: Są one niczym srebrna nić. Concernant les droits de l'homme, je voudrais décrire cela comme un fil conducteur.
nitkaProszę wyobrazić sobie, co by się stało, gdyby ta nitka nie była mocna, gdyby nie była zrobiona z właściwego materiału; to życie byłoby stracone. Imaginez un instant que ce fil ne soit pas solide, qu'il ne soit pas fabriqué avec une matière de qualité; cette vie serait alors perdue. Chcę uczestniczyć we wszystkim, czym się zajmujemy: jak srebrna nić, a nie słaba nitka, srebrna nić, która jest mocna i błyszczy się, tak aby każdy ją dostrzegł. Je veux qu'ils fassent partie de tout ce que nous entreprenons: un fil d'argent, pas un fil en filigrane, un fil d'argent qui est fort mais qui brille et qui est là pour que chacun puisse le voir.
przędza
temat
włóczka
żyłka

Ordbok