franska-polska översättning av probablement

prawdopodobnieBędą oni prawdopodobnie potrzebować schronienia. Elles auront probablement besoin d'un abri. W moim kraju - w Niemczech - prawdopodobnie nie wzrośnie. Dans mon pays - l'Allemagne - probablement pas. Moim zdaniem być może i prawdopodobnie po stronie tego drugiego. Je pense que c'est sans doute et probablement la faute de ce dernier.
przypuszczalniePrzypuszczalnie właściwsze byłoby obniżenie lub zamrożenie warunków finansowych. Une réduction ou un gel des fonds serait probablement plus indiqué. Przypuszczalnie takie sformułowanie zaproponuję jutro Izbie. C'est probablement la formulation que je vais proposer au Parlement demain. Przypuszczalnie słusznie postąpiliśmy, podejmując bardziej zdecydowane działania niż dawniej. Nous adoptons en effet probablement des mesures plus strictes que celles qui ont été prises par le passé.

bodajKrótko mówiąc, w moim przekonaniu zjednoczenie w duchu chrześcijańskim jest bodaj jedynym mającym charakter trwałej i owocnej więzi. En bref, je suis convaincu que l'unité spirituelle dans l'esprit chrétien est probablement le seul lien durable et profitable. Podkreślam, że współzależność obu stron jest bodaj najistotniejszą cechą tego kontraktu i współpracy. L'interdépendance entre les parties - je le souligne - est probablement l'aspect le plus important de ce contrat et de la coopération. Dzięki temu sprawozdaniu mieliśmy, jako posłowie do PE, bodajże pierwszą okazję przekonać się, jakie są konsekwencje Traktatu z Lizbony. Ce rapport nous a probablement permis de cerner correctement, pour la première fois, les conséquences du traité de Lisbonne pour le Parlement européen.
chybaTe dwa ostatnie słowa wypadałoby chyba wziąć w cudzysłów. Ces derniers mots devraient probablement être mis entre guillemets. To chyba najważniejsze przesłanie polityczne sprawozdania. Il s'agit probablement du message politique le plus important du rapport. Mając to na uwadze chyba po raz pierwszy skomentuję słowa Pana Komisarza. Cela dit, probablement pour la toute première fois, je vais féliciter un commissaire.

Ordbok