polska-franska översättning av wymówka

prétexte
Ce serait le meilleur prétexte pour les forces extrémistes, pour les forces xénophobes. Byłaby to najlepsza wymówka dla sił ekstremistycznych, sił ksenofobicznych. Dans ce cas précis, l'argument de la dimension sociale me semble n'être qu'un prétexte utilisé un peu vite. Dlatego w tym przypadku sądzę, że aspekt społeczny to swego rodzaju wymówka, wykorzystywana nazbyt chętnie. Toutefois, afin de faire en sorte que la coopération régionale ne serve de prétexte pour retarder la prise de décisions, nous avons ajouté une série d'obligations que cette coopération doit remplir. Chcąc jednak zapewnić, żeby współpraca regionalna nie posłużyła jako wymówka pozwalającą na odkładanie decyzji, dodaliśmy całe mnóstwo wymagań, jakie powinna spełniać taka współpraca.
excuse
Toutefois, cela ne doit pas constituer une excuse pour que des actions plus immédiates ne voient pas le jour. To jednak nie może być wymówka wobec braku natychmiastowych działań. Cela n'a rien à voir à le retard dans la réception des versions linguistiques, ce n'est vraiment pas une excuse, Monsieur Schulz. Nie ma to nic wspólnego z opóźnieniem w przekazaniu tłumaczeń, to z pewnością nie jest wymówka, panie pośle Schulz. Autrement, il semble que les négociations difficiles à l'OMC soient utilisées comme excuse pour l'absence d'action. W przeciwnym razie mogłoby się wydawać, że trudne negocjacje w ramach WTO są wykorzystywane jako wymówka, by nie podejmować działań.