franska-portugisiska översättning av autrement

senãoNão temos outra forma de descrever a conduta do Conselho senão como a de um imperador despido. En ce qui nous concerne, le Conseil ne peut plus être décrit autrement que comme un roi nu.
além dissoAlém disso, se se purificar completamente o gás, eliminam-se os poluentes. De plus, en lavant le gaz en profondeur, on en retire ce qui serait autrement des polluants. Além disso, na legislação Auto-Oil, na nova Directiva 98/69, está contido um considerando que exige precisamente isso. Autrement dit, si nous en confirmons le besoin, il convient de modifier la directive 70/156 en conséquence. Além disso, devem também existir, evidentemente, possibilidades de sanção, caso contrário as nossas considerações não surtirão efeito. En outre, il faut également prévoir la possibilité de sanctions, car autrement nos réflexions ne serviraient à rien.

de outra forma/maneira
de outro jeito/modo
de outro modoInfelizmente, não é possível de outro modo. Il n' en va malheureusement pas autrement. Não vejo que possa ser de outro modo. Je ne vois pas comment il pourrait en être autrement. De outro modo, tal objectivo não será atingido. Autrement, cet objectif ne sera pas atteint.
diferentePor que é que havia de ser diferente no que respeita à banana?Pourquoi en serait-il autrement en ce qui concerne la banane ? Mas como poderia a situação ser diferente? Mais comment pourrait-il en être autrement ? Daí a necessidade de se proceder de modo diferente. Il faut donc travailler autrement.
diferentemente
em vez deDe outro modo haverá o perigo de, em vez de desactivarmos a bomba-relógio, apenas a mudarmos de um sítio para outro no mapa do Velho Continente. Autrement, au lieu de désamorcer la bombe, nous risquons de ne faire que transférer le problème d'un endroit à un autre sur la carte du vieux continent. Por outras palavras, os dois pilares fundamentais da inovação estão a ser comprometidos, em vez de reforçados, e essa realidade deve constituir uma fonte de preocupação para os governos nacionais. Autrement dit, les deux piliers de base de l'innovation sont mis en péril, au lieu d'être renforcés, et cela devrait préoccuper les gouvernements nationaux.

Ordbok