franska-finska översättning av mort

kuolemaKuolema on valitettavasti lopullista. La mort, malheureusement, est définitive. Kuolema ei voi koskaan olla oikeudenmukainen teko. La mise à mort ne peut jamais être considérée comme un acte de justice. Zapatan kuolema ei ole yksittäistapaus. La mort de Zapata n'est pas un incident isolé.
kuollutHänen ystävänsä on jo kuollut. Une mort déjà subie par son ami. Ongelma on siinä, että tällä kertaa ihmisiä on kuollut. Le problème est que cette fois, il y a eu mort d’hommes. Lissabonin sopimushan on kuollut. Après tout, le traité de Lisbonne est mort.

elotoneloton luonto, elottomat maalajitVenäjän neutrit ja elottomat maskuliinit eivät taivu akkusatiivissa.
hengetönKeskustelemme nyt siitä, onko vakaussopimus hengetön vai ei, vaikka tämä ei olekaan oikeuslääketieteen asiantuntijoiden kokous. Ce dont nous discutons ici, même s’il ne s’agit pas d’une conférence de médecins légistes, c’est de savoir si le Pacte de stabilité est mort ou non.
kalma
kohtaloSadattuhannet ihmiset elävät kurjuudessa, ja heitä uhkaa vielä pahempi kohtalo. Des centaines de milliers de personnes vivent dans la misère et sont menacées de mort. Pekan kohtalo oli surkea: hän kuoli nuorena auto-onnettomuudessa.Suomen maatalouden kohtalo ratkaistaan ruokapöydissä.
kuolinisku
kuolokuolo korjaa

lehdetön
lepääjä
manamennä manan maille
marrasMutta mies kun kuolee, makaa hän martaana; kun ihminen on henkensä heittänyt, missä hän on sitten? (Job 14:10, käännös 1933/38
poismenoKun koettaa etsiä viime aikoina vaikuttaneita merkittäviä naisia, tulee mieleen kahden henkilön poismeno: äiti Teresan ja Dianan. Si l'on cherche des femmes ayant occupé, ces derniers temps, le premier plan, la mort s'est emparée de deux d'entre elles: mère Teresa et Diana.
vainaa– ”Elämä kannattaa elää loppuun saakka”, ruukasi Kalle-vainaa sanoa.– Niin, Kalle oli mukava mies.Kun Pekka astui sisään, Kalle oli vainaana pirtin lattialla.
vainajaHautausjärjestelyjen lähtökohdaksi tulee ottaa se, mitä vainaja itse olisi toivonut.
viikatemies

Ordbok