franska-portugisiska översättning av avoir
- terAgradeço ao senhor deputado McMahon por ter formulado esta pergunta. Je remercie M. McMahon d'avoir soulevé cette question. Poderíamos ter metas melhores? Pourrions-nous avoir un meilleur objectif? Peço desculpa por ter ultrapassado o meu tempo de uso da palavra. Je suis désolée d'avoir dépassé mon temps de parole.
- possuirSó os Estados podem possuir esse estatuto.Seuls les États peuvent avoir ce statut. O primeiro é o de possuir um objectivo pedagógico. Le premier est d'avoir un but pédagogique. Podemos possuir os centros de excelência universitária na Europa. Nous pouvons avoir les centres d’excellence universitaire en Europe.
- serPrecisamos de coragem para ser criativos. Nous devons avoir le courage de nous montrer créatifs. O Presidente Assad deve ser incluído ou não? Assad devrait-il faire l'objet d'un gel d'avoirs, ou non? O ideal seria as nossas crianças poderem ter os dois, algo que nem sempre será possível. Dans l’idéal, nos enfants devraient avoir l’un et l’autre.
- activoOs bancos transfronteiriços detêm praticamente 80% dos activos bancários europeus. Les banques transfrontalières détiennent jusqu'à 80 % des avoirs bancaires européens. Em segundo lugar, visa apenas os activos financeiros depositados em contas bancárias. Deuxièmement, il ne porte que sur les avoirs financiers détenus sur des comptes bancaires. Devo dizer, porém, que, pelo menos, tem estado pró-activo.Il convient de dire qu’il a au moins le mérite d’avoir agi.
- ativo
- aver
- bemQueria fazer esta clarificação, e ainda bem que a fiz. Je me réjouis d'avoir clarifié ce point. Todos os diplomatas devem ter isso bem presente. Tout diplomate devrait avoir cet élément à l'esprit. Desejo que o significado das suas palavras fique bem claro para o meu grupo.Au nom de mon groupe, je veux donc être certaine d'avoir bien compris.
- blefar
- comÉ com ansiedade que aguardo os nossos debates. Je me réjouis déjà des débats que nous allons avoir. Não deve haver guerra com o Iraque.Il ne doit pas y avoir de guerre en Irak. Precisamos de concluir o processo com êxito até 2009. Nous devons avoir trouvé une solution d’ici 2009.
- dePrecisamos da directiva, e precisamos dela já.Nous devrions avoir cette directive et nous devrions l'avoir dès à présent. Agradeço-lhe por ter acedido ao meu pedido. Je le remercie d'avoir accédé à ma demande. Devemos ter responsabilidade social. Il devrait y avoir une responsabilité sociale.
- enganarEm Salónica não deveremos assistir a esta série de piruetas desenhadas em redor de uma fórmula complicada, concebida para enganar.Lors du sommet de Thessalonique, il ne doit pas y avoir de pirouette autour d'une formule alambiquée destinée à tromper. Isso é pura e simplesmente enganar os eleitores: nas eleições o Senhor prometeu menos Europa, mas o que está a fazer é o contrário. Vous trompez l'électorat, purement et simplement: lors des élections, vous avez promis moins d'Europe, mais nous allons en avoir encore plus. Enganar o consumidor viola o direito da UE, e a utilização desta substância desta forma tem implicações potencialmente graves para a saúde. Induire les consommateurs en erreur est contraire au droit de l'UE et une telle utilisation de cette substance pourrait avoir de graves conséquences sanitaires.
- habere
- haverÉ melhor não haver acordo do que haver um mau acordo. Ne pas avoir d’accord est préférable à un mauvais accord. Não pode haver troca de passaportes. Il ne peut pas y avoir de substitution de passeports. Aí não pode haver consenso algum.Il ne peut y avoir aucun consensus sur ce plan.
- iludir
- ludibriarNão podemos permitir tornarmo-nos conhecidos por ludibriar os cidadãos deste modo. Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir la réputation de duper les citoyens de cette manière.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se