franska-portugisiska översättning av compassion

compaixãoIsto não é compaixão: isto é hipocrisia nojenta. Ce n'est pas de la compassion: c'est de l'hypocrisie abjecte. Solicitamos um acto de compaixão em termos humanitários. Nous demandons un acte de compassion humanitaire. Os produtores de leite não precisam da sua compaixão, Senhora Comissária. Les producteurs laitiers n'ont pas besoin de votre compassion, Madame la Commissaire.
penaSim, sentimos pena e sim, é tarefa da União Europeia demonstrar a sua solidariedade. Oui, nous ressentons de la compassion et oui, il incombe à l'Union européenne de faire preuve de solidarité. Por vezes sinto pena do Comissário, pois ele só pode realmente implementar aquilo que foi acordado nos Estados-Membros. J’éprouve parfois de la compassion pour M. le commissaire, car il ne peut que mettre en œuvre ce qui a été décidé dans les États membres. Embora, no fundo, devamos ter pena destas pessoas e o seu desespero seja perfeitamente compreensível, temos de condenar, com toda a clareza e vigor, o recurso às armas. Bien que l'on ne puisse éprouver que de la compassion envers ces personnes et que leur désespoir soit plus que compréhensible, nous devons condamner sans équivoque le recours aux armes.

Ordbok