franska-portugisiska översättning av inlassable

contínuo
incansávelMuito obrigado, Senhor Deputado Borrell, por este relatório e pelo seu incansável comprometimento. Merci beaucoup pour ce rapport et pour votre engagement inlassable, Josep Borrell. Senhor Presidente, Senhores Deputados, desejo reiterar, de novo, os meus agradecimentos ao senhor deputado Savary pelo seu incansável trabalho. Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer, une fois de plus, mes remerciements à M. Savary pour son inlassable travail. A concluir, quero expressar o meu apreço a todos vós e, de uma forma especial, à relatora pelo seu incansável trabalho. En conclusion, je vous remercie tous, et en particulier le rapporteur, pour son travail inlassable.

incessanteUma das principais acções das autoridades croatas tem sido os seus esforços incessantes para conseguir que os crimes de guerra sejam julgados imparcialmente em tribunais nacionais. Une réalisation majeure des autorités croates est le fait de leurs efforts inlassables pour faire juger les crimes de guerre avec impartialité par des tribunaux nationaux. É um reconhecimento, também, da sua incessante busca pela paz ao longo das fronteiras do seu país com os seus vizinhos mais directos, nos Balcãs e também no Médio Oriente. C’est une reconnaissance, enfin, de votre recherche inlassable de la paix autour des frontières de votre pays avec vos voisins immédiats, dans les Balkans, et aussi au Moyen-Orient.
irremitente
persistenteSenhor Presidente, gostaria também de referir a minha decepção perante estes resultados, embora simultaneamente congratule o senhor deputado pelo seu excelente e persistente trabalho. Monsieur le Président, c'est aussi de la déception que je voudrais exprimer, en même temps que j'adresse mes félicitations au rapporteur pour son travail inlassable.

Ordbok