franska-portugisiska översättning av prouesse

proezaTentar a sua harmonização é uma proeza. Tenter de l' harmoniser est une prouesse. Isso constitui, a meu ver, uma proeza notável, visto que, no futuro, irá simplificar consideravelmente a tomada de decisão e a elaboração do orçamento.Selon moi, il s’agit d’une véritable prouesse, car cela simplifiera considérablement les prises de décision et l’établissement du budget à l’avenir. Seguidamente, os novos lugares para a Comissão: isso tem seguramente de ser encarado como uma importante proeza nesta ronda de negociações orçamentais. Ensuite, les postes de la Commission : ils constituent à vrai dire une importante prouesse de ces négociations budgétaires.
façanha

feitoÉ, por um isso, um feito pelo qual temos de felicitar a senhora relatora Andrikienė. C'est donc une prouesse dont il faut féliciter Mme Andrikiené. Esta soma para além de absurdamente avultada constitui também um feito notável, uma vez que o Senhor Presidente José Manuel Barroso conseguiu declarar 2000 euros por dia. Il s'agit non seulement d'un montant ridiculement important, mais aussi d'une prouesse: réussir à déclarer 2 000 euros par jour. Tratou-se de um feito extremamente corajoso e que nenhum dos seus predecessores conseguiu realizar, pelo menos, não os dois homens que foram seus imediatos antecessores. Voilà une prouesse qu’aucun de vos prédécesseurs n’était parvenu à accomplir, en tout cas aucun des deux hommes qui vous ont immédiatement précédée.
firmeza

Ordbok