finska-franska översättning av itse

soi-même
Le droit de disposer soi-même de son corps. Kyse on oikeudesta päättää itse omasta kehostaan. Le savoir n'est pas un savoir si on n'apprend pas à le produire et à l'utiliser soi-même. Ei ole tietoa ilman, että opitaan sitä itse tuottamaan ja käyttämään. Il est souvent plus facile de dire aux autres ce qu'ils doivent faire que de produire soi-même des résultats. On usein helpompi neuvoa muita ihmisiä kuin saada itse aikaan tuloksia.
tout seulIl vient pour ainsi dire de se poser une question à laquelle il a répondu tout seul en ce qui concerne le problème de l'immunité de M. Dell'Utri. Itse asiassa hän esitti parlamentin jäsen Dell'Utrin parlamentaarista koskemattomuutta koskevan kysymyksen ja vastasi siihen itse.

lui-même
Parce que le document lui-même est médiocre. Siksi, että itse asiakirja on huonolaatuinen. La première a trait au sommet de Lisbonne lui-même. Ensimmäinen liittyy itse Lissabonin prosessiin. Ce point de vue est partagé par le Pakistan lui-même. Myös Pakistan itse on samaa mieltä.
se
Ces tâches ne se feront pas toutes seules. Nämä tehtävät eivät hoida itse itseään.
vous-mêmesVous pourriez vous-mêmes proposer ce débat. Voitte itse ehdottaa tätä keskustelua.

omatoimisesti, henkilökohtaisesti
''lauseen pääsanaan viittaavana appositiona käytettävä sana, joka korostaa nimenomaan lauseen subjektin eikä minkään muun tekevän jotakin''
}} ''korvaa lauseen subjektina olevan persoonapronominin tämän ollessa lauseen muuna jäsenenä'': kts. , , , ,
varjosielu, kaksoisolento tai etiäinen

Tein sen itse.
Teitkö sen itse? Tietenkin, minä tein sen täysin itse. Ihmettelen usein itsekseni maailmanmenoa.
Hän on päättänyt tehdä sen aivan itse.
Vaunu lähti itse, kenenkään auttamatta, liikkeelle.
Itseäsi sinä voit siitä kiittää. Hän kiusaa itseään aivan turhaan.
Mies halvaantui, kun hänen itsensä lähti omille teilleen.
En se ollut minä, se oli minun itseni

Ordbok