franska-finska översättning av soi-même

itseKyse on oikeudesta päättää itse omasta kehostaan. Le droit de disposer soi-même de son corps. Ei ole tietoa ilman, että opitaan sitä itse tuottamaan ja käyttämään. Le savoir n'est pas un savoir si on n'apprend pas à le produire et à l'utiliser soi-même. On usein helpompi neuvoa muita ihmisiä kuin saada itse aikaan tuloksia. Il est souvent plus facile de dire aux autres ce qu'ils doivent faire que de produire soi-même des résultats.
itsensäLuultavasti kaikkein vaikeita on tuntea itsensä. Probablement, la grande difficulté est de se connaître soi-même. Itsensä ja identiteettinsä voi löytää vain kosketuksessa muihin. On ne se trouve soi-même, on ne trouve son identité, que dans le contact avec l'autre. Mahdollisuus valita, asettaako itsensä tai lapsensa alttiiksi altistukselle on varsin perusluonteinen ihmisoikeus. Le choix concernant l'exposition au risque pour soi-même et pour ses enfants est vraiment un droit de l'homme fondamental.

Ordbok