finska-franska översättning av itsensä

se
Ces personnes se sentent abandonnées et impuissantes. Nämä ihmiset tuntevat itsensä hylätyiksi ja avuttomiksi. L'Europe se donne à ceux qui l'aiment. Eurooppa antaa itsensä niille, jotka tukevat sitä. Se reconnaîtront-ils dans ce débat? Tunnistaisivatko he itsensä tästä keskustelusta?
à lui-même

elle-mêmeIl a oublié de mentionner la Commission elle-même. Hän unohti mainita komission itsensä. Elle ne pourrait jamais remplacer une stratégie de la Biélorussie elle-même. Komission strategia ei koskaan voi korvata Valko-Venäjän itsensä laatimaa strategiaa. La Serbie doit également travailler sur ces questions pour elle-même. Serbian on myös työstettävä näitä asioita itsensä takia.
lui-même
Il s'est rendu condamnable. Il doit donc lui-même se dénoncer. Hänestä on tullut rikollinen. Hänen on ilmiannettava itsensä. Ma deuxième remarque porte sur les coûts du Conseil lui-même. Toinen huomautukseni koskee neuvoston itsensä menoja. Si c'est le cas, le DCM disparaîtra de lui-même progressivement du marché assez rapidement. Jos näin tehdään, dikloorimetaani poistaa itse itsensä toimitusketjusta riittävän nopeasti.
soi-même
Probablement, la grande difficulté est de se connaître soi-même. Luultavasti kaikkein vaikeita on tuntea itsensä. On ne se trouve soi-même, on ne trouve son identité, que dans le contact avec l'autre. Itsensä ja identiteettinsä voi löytää vain kosketuksessa muihin. Le choix concernant l'exposition au risque pour soi-même et pour ses enfants est vraiment un droit de l'homme fondamental. Mahdollisuus valita, asettaako itsensä tai lapsensa alttiiksi altistukselle on varsin perusluonteinen ihmisoikeus.

''sana, jota puhuja tai kirjoittaja käyttää lauseen määreen tilalla, kun ihminen, eläin, esine tai asia, johon hän ei viittaa katseella tai eleillä mutta josta hän puhuu tai kirjoittaa, on lauseen subjekti ja ko. ihminen, eläin, esine tai asia on predikaatin määre''
''sana, jota puhuja tai kirjoittaja käyttää lauseen määreen tilalla, kun ihmiset, eläimet, esineet tai asiat, joihin hän ei viittaa katseella tai eleillä mutta joista hän puhuu tai kirjoittaa, ovat lauseen subjekti ja ko. ihmiset, eläimet, esineet tai asiat ovat predikaatin määre''

Esim. jos X sanoo Y:stä Hän on tehnyt ruokaa itselleen., tarkoittaa lause, että Y on tehnyt ruokaa Y:lle
Esim. jos X sanoo ryhmä Y:stä He ovat tehneet ruokaa itselleen., tarkoittaa lause, että ryhmä Y on tehnyt ruokaa ryhmä Y:lle

Ordbok